Diváci sa licenčnej rade sťažujú aj na češtinu

Po správnych konaniach týkajúcich sa anglických reklám vo vysielaní niektorých médií, sa dnes licenčná rada bude zaoberať aj sťažnosťou na češtinu vo vysielaní TA3. Sťažnosť smeruje na publicistickú reláciu Čierny Peter, ktorú uvádza český moderátor Petr Bohuš. Ten pôsobí v TA3 na poste riaditeľa spravodajstva.Sťažnosť je evidovaná ešte zo septembra 2006, a týka sa dodržiavania §16, písmena g) Zákona o vysielaní a retransmisii. Ten stanovuje povinnosť vysielateľa “zabezpečiť pri vysielaní programov a ostatných zložiek programovej služby používanie štátneho jazyka a jazykov národnostných menšín v súlade s osobitnými predpismi.” Osobitným predpisom je v tomto prípade Zákon o štátnom jazyku z roku 1995 a Zákon o používaní jazykov menšín z roku 1999. Jazykový zákon hovorí, že prevádzkovatelia rozhlasového a televízneho vysielania, hlásatelia, moderátori a redaktori sú povinní používať vo vysielaní štátny jazyk.

Súvisiaci Zákon o používaní jazykov menšín však češtinu nezakazuje, dokonca jej použitie povoľuje ako plnohodnotnú náhradu štátneho jazyka v úradnom styku. “Používanie českého jazyka v úradnom styku spĺňa požiadavku základnej zrozumiteľnosti so štátnym jazykom.” Ak teda TA3 nepoužila vo svojom vysielaní aj iný jazyk okrem slovenčiny a češtiny bez patričného prekladu, malo by byť jej vysielanie v súlade s platnou legislatívou.

Ako sa čeština dostala do TA3?

Televízia TA3 prešla pred rokom významnými programovými a vizuálnymi zmenami. Do jej vysielania pribudlo viac ako 20 relácií a magazínov, ktoré sa stali doplnkom tradičných polhodinových spravodajských blokov. Novinkou bol aj publicistický týždenník Čierny Peter, jeho moderácie sa ujal Petr Bohuš, známy z vysielania podobného programu Klekánice na Českej televízii.

Ako sa vyjadril vtedajší vedúci oddelenia publicistiky Juraj Martiny, nasadenie českého moderátora bol zámer, ktorým sa relácia Čierny Peter chcela odlíšiť od podobných formátov na konkurenčných staniciach. Petr Bohuš neskôr prebral aj moderovanie profilovej relácie Portrét, kde neformálne spovedá významnú osobnosť. Pôvodnou moderátorkou bola Gabriela Pirošková.

Juraj Koiš | další články autora 20.02 10:05

  • Rasťo hovorí:

    Dosť ma to zarazilo, lebo slovenčinu používam v jednom českom regionalnom rádiu bežne aj v éteri a nikomu to nevadí – teraz by niekto mohol oponovať a ukazovať, že český hovoriaci moderátor na TA3…

  • PALO hovorí:

    človeku s priemerným IQ,a to dokonca aj na tej nižšej hraničnej škále, by nemala čeština robiť problémy.Samozrejme,že aj čeština má svoje špecifické výrazy,ale to si myslím,že nebráni v jej celkovému porozumeniu.

, RSS pro komentáře k tomuto článku

Pridaj komentár


Související články


Další články z kategorie Televize Všeobecné

Více článků