RTI dnes definitívne ukončilo medzinárodné vysielanie

AKTUALIZÁCIA – Dnes o polnoci nášho času bolo rozlúčkovým programom ukončené vysielanie rozhlasovej stanice RTI International, čím sa definitívne uzavrela relatívne krátka história slovensko-anglického vysielania na Slovensku a Britských ostrovoch. Slovenská časť projektu RTI ukončila svoje pôsobenie ešte koncom roka 2008, kedy bolo zrušené vysielanie z popradského štúdia, prepustení všetci zamestnanci a vypnuté vysielače stanice v Poprade a Košiciach. Dôvodom ukončenia vysielania je podľa predstaviteľov stanice rozpor s Radou pre vysielanie a retransmisiu ohľadne anglicky moderovaného vysielania vo večerných časoch.

Radio Tatras International (RTI) bola slovensko-anglická rozhlasová stanica vysielajúca z popradského štúdia, pričom časť vysielania bola produkovaná zo štúdia v Poprade, časť na Britských ostrovoch. História RTI sa na Slovensku začala písať začiatkom roka 2005, kedy predstavitelia RTI pod vedením Ján Telenského a Erica Wiltshera vstúpili do spoločnosti Poprad Reality Invest, ktorá v tom čase vlastnila licenciu na vysielanie Rádia Tatry na lukratívnej ženevskej frekvencii 94.2 MHz / 30 kW z Kráľovej hole. Vstupom do tejto spoločnosti a urýchlením spustením vysielania zabránili automatického zániku vysielacej licencie – v posledný možný deň, 26. januára 2005, bolo na frekvencii 94.2 MHz spustené testovacie vysielanie RTI z popradského štúdia. Prvé týždne bol vysielaný len nepretržitý prúd hudby, plnohodnotné vysielanie bolo odštartované v apríli toho istého roka.


Od začiatku pôsobenia na Slovensku bol program stanice postavený na vysielaní slovensky moderovaných blokov počas dňa a anglicky moderovaných relácií vo večerných hodinách, pričom tento program bol šírený primárne pre poslucháčov na Slovensku a na Britských ostrovoch. Stanica sa však postupom času dostala do konfliktu s Radou pre vysielanie a retransmisiu, ktorá považuje večerné vysielanie čisto v angličtine za porušovanie zákona.


Vysielanie v angličtine je problém…


Na základe upozornení RVR na nevysielanie v súlade so zákonom došlo v prvej polovici minulého roka k utlmeniu vysielania anglicky moderovaných blokov z terestriálnych vysielačov v Poprade (94.2 MHz) a Košiciach (94.8 MHz). Regulátor totiž požadoval ako nápravu dovtedajšieho stavu odvysielanie anglicky moderovaných blokov aj s prekladom do slovenského jazyka. “Toto z praktických dôvodov nie je možné,” povedal nám vtedy riaditeľ rádia RTI Eric Wiltsher. Anglické bloky tak v lete ostali dostupné len vo vysielaní prostredníctvom satelitu a internetu, terestriálne vysielanie na Slovensku bolo vo večerných hodinách obmedzené na automaticky odbavovaný prúd hudby bez hovoreného slova. O vyjadrenie k tomuto problému sme v lete požiadali aj predstaviteľov RVR. “Programy v inom jazyku je možné vysielať iba v prípade, ak je zabezpečený aj slovenský ekvivalent. Týka sa to všetkých vysielateľov s licenciou udelenou na Slovensku,” povedal nám riaditeľ Kancelárie RVR Ľuboš Kukliš. V praxi to znamená, že každá informácia odvysielaná v angličtine, musí predtým alebo potom zaznieť aj v slovenčine. Týmto spôsobom boli po upozornení Radou pre vysielanie a retransmisiu vysielané reklamné bloky, v ktorých anglicky nahovorené reklamy boli následne odvysielané aj v slovenčine. Tento postup však podľa predstaviteľov RTI nie je možné uplatniť na celé moderované bloky.


Anglicky moderované bloky sa vo vysielaní RTI ešte načas objavili a to pri príležitosti návštevy britskej kráľovnej Alžbety II. v Poprade v jeseni minulého roka, po jej ukončení však boli opäť stiahnuté.


Podľa niekoľkostranového vyjadrenia Jana Telenského, predsedu predstavenstva akciovej spoločnosti Poprad Reality Invest, ktoré serveru RadioTV.sk poskytol riaditeľ rádia Eric Wiltsher, dôvodom ukončenia pôsobenia na Slovensku bol práve neustály rozpor s Radou pre vysielanie a retransmisiu. Telenský vyjadril znepokojenie nad tým, že napriek prvotným ubezpečeniam RVR o možnosti vysielať bloky v angličtine sa teraz s ňou dostal práve v tomto bode do rozporu. „Keby sme nedostali povolenie na vysielanie programu v angličtine, do vysielania na Slovensku by sme nikdy neinvestovali a Rádio Tatry by tým prišlo o licenciu, pretože v tom čase nemalo finančné prostriedky na spustenie vysielania,“ uvádza sa vo vyhlásení. „Rovnako by sme nezačali vysielať, keby nám RVR vtedy stanovila podmienku, že anglický blok môže byť odvysielaný len v prípade, že bude počas vysielania alebo bezprostredne po ňom preložený do slovenčiny, prípadne bude odvysielaný so slovenským dabingom,“ píše sa ďalej vo vyhlásení.


Po odstavení anglického vysielania na Slovensku prišla stanica aj o finančné príjmy. „Po zrušení vysielania blokov v angličtine sme zaznamenali značné zníženie príjmov z reklamy. Zároveň nastalo zvýšenie záujmu o príjem pôvodného vysielania stanice z Britských ostrovov prostredníctvom satelitu a internetu.“


RTI dnes definitívne skončilo, poslednou reláciou bola hodinovka The Final Hour


Na základe týchto faktov sa predstavitelia RTI sa ešte koncom roka 2008 rozhodli ukončiť pôsobenie na Slovensku. Pred Vianocami bolo zrušené moderované vysielanie z popradského štúdia, pričom do 31. decembra mal byť vysielaný nepretržitý prúd hudby, následne malo dôjsť k odstaveniu vysielačov v Košiciach a v Poprade. Kvôli technickej chybe na vysielacom zariadení v popradskom štúdiu sa RTI zo slovenského terestriálneho éteru odmlčalo neplánovane o niekoľko dní skôr. Naďalej však bolo jeho vysielanie dostupné prostredníctvom satelitu Eurobird 1 a internetu, avšak už bez blokov vysielaných v slovenčine.


Včera však došlo k ukončeniu vysielania RTI aj prostredníctvom digitálnych platforiem. Pri tejto príležitosti bola odvysielaná posledná moderovaná relácia pod názvom The Final Hour, v ktorej riaditeľ rádia Eric Wiltsher zhrnul históriu rádia, poďakoval sa poslucháčom a všetkým, ktorí prispeli k zrodu a fungovaniu stanice, nechýbala ani prehliadka jinglov, ktoré RTI počas svojho pôsobenia používalo. Zároveň vyjadril presvedčenie, že komunita, ktorá sa vytvorila okolo RTI, nezanikne. Presne o polnoci z 25. na 26. januára 2009, teda 4 roky od formálneho spustenia vysielania na Slovensku, bolo vysielanie rozhlasovej stanice Radio Tatras International definitívne ukončené.


AKTUALIZÁCIA – 21:00 H: Vysielanie rádia RTI na košickej frekvencii 94.8 MHz naďalej pokračuje. Slovenskú licencovanú spoločnosť Poprad Reality Invest, ktorá vlastní oprávnenie na obe slovenské FM frekvencie Rádia RTI má záujem získať nový investor. Momentálne prebiehajú rokovania o prípadnom obnovení plnohodnotného vysielania v slovenčine, čo nám telefonicky potvrdil zástupca druhej strany projektu Jozef Sobotka. Na frekvencii 94.2 MHz – Králova Hola je momentálne technický problém, a pracuje sa na jeho odstránení. O ďalšom vývoji projektu vás budeme naďalej informovať. Riaditeľ pôvodného projektu Rádia RTI Eric Wiltsher nám však potvrdil, že medzinárodné vysielanie tejto stanice na satelite a na internete sa úderom včerajšej polnoci definitívne skončilo. Prípadné pokračovanie sa bude týkať iba slovenskej časti projektu.

Vlado Valaštiak | další články autora 22.12 12:36

  • demsy hovorí:

    jemli vlemi luto ze RTI uz envysiela, ich vysielanie sa mi vlemi pacilo , hlavne ranne bloky boli velmi zabavna, taktiez sa mi pacili ich vecer v ktorych hrali len dudbu,a neboli tak komercny ako inerdia ktore kazdu hodinu v noci pustaju spravy, to ma vie vzdy nastvat, dufam ze vysielanie RTI sa obnovi a bude nadalej pokracovat.

  • Tomas hovorí:

    RTI zrusia pricom sme vstupili do EU a tam sa rozprava anglicky..ale na Partii mozu madari trepat madarsky..panaboha i s nimi…

    • demsy hovorí:

      tomas mily tomas pravdu ze madari si tu mozu trepat kolko chcu, ved na lucenskych vlnach radia FM, si trepu odrana do vecera a nikto im to nepreklada a navyse sa velmi cudujem rade pre vysielania rentransmisiu ze im take nieco dovoluje, ved je to predsa porusovanie zakonanie?

      tak mila rada pre vysilanie a retransmisiu , overte silaskavo fakty aj na inych stanicia a ptom berte licencie, pretoze som bol velmi pohorseny co ste s RTI urobili ,:(

  • Tomas hovorí:

    RTI zrusia pricom sme vstupili do EU a tam sa rozprava anglicky..ale na Partii mozu madari trepat madarsky..panaboha i s nimi…

  • imo hovorí:

    Konečne sa po dlhom čase objavilo radio ktore sa dalo pocuvat ( s vynikajucimi dj-mi ) a ONI ho stopnu, to sa moze stat iba na slovensku – hajzli

  • Palo hovorí:

    Nechcem sem tahat politiku, ale comu sa cudujete, ked tu mame takuto vladu? SNS a HZDS, ktore sa akoze sprava pronarodne, pritom ich kroky su podstate proti tomuto statu, ako ich Jazykovy zakon a podobne blbosti.. A o Ficovi radsej nebudem pisat, skoda casu.. Nakoniec rozbor tychto stran hovori samo o sebe, ked ich volici maju prevazne nizke vzdelanie, alebo su to dochodci na dedinach.. Takze tolko moja poznamka k tomu, ze na Slovensku nemoze vysielat radio v inom jazyku, trebars v Anglictine a podobne..

  • Rasťo hovorí:

    Ako je vidno, regionálne rádia nemajú šancu. Pred x rokmi rádio Tatry zaniklo vďaka FUN rádiu, teraz zase ho pochovala naša Rada pre… Aj na nejakom webe sa písalo, že si zato RTI môže samo, lebo sa finančne samo oslabovalo (30 s. spot za bývalých 100 SKK a podobne).

  • mc hovorí:

    a) SRo môže vysielať aj RSI aj dve Pátrie, ostatní nesmú
    b) pravdebodobne je to postraumatický syndróm Rádia CDinternational
    c) od začiatku svojho pôsobenia je to “Rada pre nevysielanie”

  • Stano hovorí:

    Vdaka za vysvetlenie.. lenze potom takymto stylom na SVK nikdy nemoze vzniknut ani len relacia, ktora bude v cudzom jazyku. Vsade inde, okrem SRo to bude tabu. Anglictina hybe svetom, len slovaci sa jej akosi boja…

  • Juraj Koiš hovorí:

    Stano, je to tak preto, lebo máme úplne nezmyselný zákon o štátnom jazyku. Prijali ho ešte za tretej Mečiarovej vlády v roku 1995, a človek si môže len domýšľať motívy, ktoré k tomu viedli. Podľa tohto zákona musí každé súkromné rádio alebo televízia s licenciou udelenou na Slovensku vysielať všetky informácie v slovenčine.
    Pritom ale u nás máme desiatky televízií, ktoré majú licenciu v zahraničí, a tento zákon na nich nedosiahne. Vďaka tomu môže napríklad Hallmark a Discovery vysielať maďarské reklamy. Aj na ne sa určití ľudia sťažujú, ale Rada pre vysielanie veľmi správne hovorí, že nemá nárok ich kontrolovať, pretože nemajú licenciu udelenú na Slovensku.
    RTI malo smolu v tom, že vysielalo na slovenských FM frekvenciách, a tak si muselo žiadať o licenciu u nás a nie v nejakej druhej krajine.

  • Stano hovorí:

    Uz som sa to pytal viackrat.. a stale mi nikto neodpovedal. Rozmyslam oslovit priamo tu nasu “podarenu” radu RVR … Preco nemoze byt anglictina v eteri.. ale madarciny je na mraky, cez den, na slovenskej stanici nerozumiem jej ani N, detto dalsie akoze narodnostne jazyky.
    Nech mi nikto nehovori, ze to je zo zakona – i ked mi je jasne, ze to asi tak bude.. ale PRECO je to tak???

  • Pepo hovorí:

    Tiez mi nad tou RVR rozum stoji.
    Hadam to po poslednom obmeneni jej osadenstva uz horsie nebude.

  • Peter hovorí:

    Veď tu bolo BBC World Service (vysielanie v angličtine) a napr. v Prahe vysiela RFI a nie je problém.

  • stanky hovorí:

    aj ja som dnes bol v KE a pocuval som v buse RTI asi 10 minut, a hovorili aj to ze pocuvate RTI, bolo to v anglictine. takze neviem co sa deje

  • Peter hovorí:

    v Košiciach RTI beží v pohode, tak nie celkom rozumiem informácii…

, RSS pro komentáře k tomuto článku

Pridaj komentár


Související články


Další články z kategorie Radio Všeobecné

Více článků