Prečo slovenské televízie kódujú…

…alebo prečo distribútori práv trvajú na kódovaní napriek jednoznačnej rečovej bariére medzi slovenčinou a inými európskymi jazykmi? Problematika kódovania je predmetom rozporov najmä v krajinách s menšími televíznymi trhmi, kde televízne spoločnosti nakupujú práva na akvizičné tituly za výrazne nižšie ceny ako na najväčších európskych trhoch.

Kódovanie – úspora za vysielacie práva


Podmienený prístup k satelitným televíznym programom, alebo kódovanie vysielania satelitných televízií je záležitosťou mnohých diskusií. Kým v ére analógového satelitného vysielania bolo kódovanie skôr výnimkou a týkalo sa najmä platenej televízie, v digitálnom vysielaní sa uplatňuje aj na neplatené kanály, ktoré chcú v satelitnej distribúcii umelo obmedziť svoj dosah na územie určitého štátu. Televízne stanice z menších trhov totiž kupujú vysielacie práva iba pre územie svojho domovského štátu, nakoľko dokúpenie práv pre celé územie pokryté určitou satelitnou družicou by bolo veľmi nákladné a pre tunajších vysielateľov neefektívne. Kým satelitné televízie v Nemecku vysielajú zväčša nekódovane, z ich pohľadu sa nákup vysielacích práv mimo Nemecka oplatí – v Európe zasiahnu oveľa väčšie publikum nemecky hovoriacich divákov od Nemecka, cez Rakúsko alebo Švajčiarsko. Navyše, v samotnom Nemecku je dlhoročná tradícia nekódovaných programov ešte z čias analógového vysielania. Okrem voľného prijmu staníc ako Sat1, RTL či Pro7 môžete na satelite voľne sledovať napríklad aj hudobný kanál MTV Germany, komediálny Comedy Central alebo športový Eurosport. Pritom ostatné mutácie týchto kanálov určené pre iné krajiny sú kódované – napríklad k anglickým verziám sa nedostanete.



Eurosport aj MTV Europe ste kedysi mohli sledovať voľne. Dnes sú nekódované iba ich nemecké mutácie.


Rečová bariéra nezaváži…


Keď vysielateľ šíri svoje programy pre určitý trh, musí vykonať všetky potrebné opatrenia na to, aby jeho vysielanie nebolo možné prijímať v inej krajine, s výnimkou povoleného terestrického presahu v prihraničných oblastiach. Týka sa to však iba tých programov, ktoré vysielateľ zakúpi od zahraničných spoločností – vlastná tvorba vrátane spravodajských materiálov nemá takmer žiadne obmedzenia a je ju možné šíriť prakticky kdekoľvek. Aj preto môže napríklad spravodajská televízia TA3, herný kanál Ring TV, hudobný Music Box alebo český spravodajský kanál ČT24 vysielať do celej Európy bez kódovania. Zahraničné filmy, seriály a najmä športové prenosy však podliehajú prísnym pravidlám, ako a kde ich možno šíriť.


Nezaváži pritom ani rečová bariéra. Kým pri nemeckých, anglických alebo francúzskych programoch by sa dalo predpokladať, že môžu osloviť publikum naprieč Európou, o slovenčine alebo češtine sa to povedať nedá. Napriek tomu distribútori akvizičných titulov požadujú platby vzhľadom na pokryté publikum, čo je v prípade nekódovaného satelitného vysielania dosah na veľkú časť Európy. Trhový potenciál vysielania v češtine a slovenčine je však výrazne obmedzený, a nedá sa predpokladať, že by si ho ladili aj inojazyční diváci. Práve jazyková príbuznosť češtiny a slovenčiny je zároveň prekážkou pri oficiálnom sprístupňovaní programov navzájom. Napríklad, v časoch prítomnosti populárnej TV Nova v slovenských káblovkách bola práve táto televízia nechcenou konkurenciou pre domáce stanice. Jednak Nova dosahovala v denníčkových prieskumoch sledovanosť na úrovni niekoľkých percent, a premiérové filmy, ktoré boli uvedené na jej obrazovkách mohli znižovať záujem divákov pri prvom vysielaní na Slovensku. Rovnaké argumenty možno samozrejme použiť aj pre TV Prima, jej pozícia na Slovensku je však marginálna v porovnaní s niekdajšou sledovanosťou Novy.



Aj dvojičky TA3 a Ring TV vysielajú na satelite voľne.


Športové prenosy sú vnímané prísnejšie


Ďalšou výrazne chránenou kategóriou od cezhraničného prijmu sú športové prenosy. Populárne európske futbalové súťaže alebo celosvetové tenisové turnaje sa dajú zhodnotiť na každom trhu zvlášť. Na väčšine trhov pritom držia vysielacie práva prevádzkovatelia platených kanálov. Keďže pri športových prenosoch takmer odpadá rečová bariéra, je prirodzeným záujmom vysielateľov, aby sa vzájomnými presahmi nepoškodzovali. Nemecká platená platforma Premiere by určite nebola nadšená, ak by Nemci sledovali zápasy futbalovej Bundesligy napríklad na českom alebo slovenskom športovom kanáli, keby ten vysielal nekódovane. Rovnako by sa ani českej Galaxii sport nepáčilo, ak by jej divákov-predplatiteľov „kradol“ nejaký arabský športový kanál, ktorý by si dovolil vysielať zápasy NHL alebo futbalovej Premier league nekódovane. Aj preto niektoré bežne voľne vysielajúce kanály zapínajú kódovanie práve pri športových prenosoch.


Európska únia – legálne či ilegálne?


Samotné kódovanie by nemuselo blokovať prístup diváka k zahraničným programovým službám. Európska únia je však v otázke televízneho vysielania stále „rozparcelovaná“ na jednotlivé trhy, a dostať sa legálne k prijmu zahraničnej televízie nie je možné. Divák zo Slovenska si napríklad nemôže predplatiť vysielanie španielskej alebo nemeckej platenej televízie, pravidlá to neumožňujú. V prípade, ak jemu prístupná domáca televízia nevysiela podujatie jeho výberu, má jednoducho smolu. Prejavilo sa to napríklad pred týždňom pri hokejovom podujatí Super Six, kde štartoval bratislavský Slovan a pražská Sparta. Slovenskí diváci zápasy Slovana nemohli sledovať, pretože naši vysielatelia toto podujatie odignorovali. Stretnutia sa vysielali na rumunskej televíznej stanici Telesport, ktorá je za určitých okolností prijímateľná aj u nás, nie však legálnou cestou. Rovnaká situácia nastala pri nedávnych Majstrovstvách sveta hokejistov do 20 rokov, o ktoré sú slovenskí diváci každoročne ochudobnení.


A práve tu nastáva problém – ak máte záujem o podujatie, ktoré nešíri vaša domovská televízia, legálnou cestou sa k nemu nedostanete. Aj keď si oficiálne predplatíte vysielanie televízie z iného štátu a za dekódovaciu kartu riadne zaplatíte, príjem na Slovensku stále nebude legálny. Dôvod je viac než zaujímavý – dekódovaciu kartu sa zaväzujete používať iba na území krajiny, pre ktorú je určená. Nezaváži ani voľnosť hraníc v Európskej únii, keďže televízne trhy zostávajú ohraničené politikou distribútorov vysielacích práv.


Smernica Televízie bez hraníc otázku nekódovaného prijmu nerieši


Európska smernica Televízie bez hraníc otázku cezhraničného vysielania rieši iba čiastočne. Každý vysielateľ má na základe pridelenej licencie možnosť šíriť svoj program kdekoľvek v Európe. Nie každý občan EÚ však má právo sa k tomuto vysielaniu dostať. V slovenských káblovkách ale aj na satelite vysielajú viaceré kanály, ktoré nemajú na Slovensku licenciu, ale pôsobia na základe oprávnenia regulačného orgánu inej európskej krajiny. Príkladom je filmový kanál HBO alebo už spomenutý športový Eurosport. Na základe slovenskej licencie do zahraničia vysiela napríklad detská stanica Bebe TV alebo Moooby TV určená pre škandinávsky trh. Obľúbenou krajinou pre licencovanie televíznych programov je aj Česká republika, kde okrem domácich vysielateľov majú zaregistrované svoje programy aj prevádzkovatelia z Nemecka, Maďarska a ďalších krajín. Dôvodom sú relatívne nízke správne poplatky a podstatne voľnejšia regulácia v Českej republike v porovnaní s ostatnými krajinami.

Juraj Koiš | další články autora 20.01 03:46

  • dochodca hovorí:

    OPRAVA :Lebo su hluchy,nereaguju na pripomienky
    divakov.Mnoho okolitych štatov vysielaju štatne
    programy volne a tym predstavuju aj svoju krajinu.
    Ked pridu tu turisti čuduju sa prečo v tak peknej
    krajine a prirode je tak malo cudzincov.

  • dochodca hovorí:

    Lebo su hlupi

  • ETER hovorí:

    aj televízia Patriot vysiela nekódovane

  • nova hovorí:

    Nova bola super. Za sociku davali velmi malo zapadnych filmov. Potom Nova v priebehu par rokov premietla filmy, ktore sa na zapade natacali aj 20 rokov. Bola to “vysoka hustota” dobrych filmov. Zial, skoncilo to vtedy, ked rozbehli na Slovensku sestersku Joj. Totiz nedali suhlas UPC na sirenie v kablovke. Zda sa mi, ze to nebol problem nejakych vysielacich prav pre iny stat, lebo to bol normalny presah cez hranice. Podla zakonov sa presah cez hranice moze sirit v kablovke, ale operator musi mat podpisany suhlas od danej stanice, ze suhlasia s jej sirenim. To Nova nechcela, teda ako uz bolo pisane vyssie, bol to problem konkurencie Novy v BA.

  • Rasťo hovorí:

    No jo, ale je tu aj druhá stana mince o ktorej som ešte nikde nečítal. Lobing firiem, ktoré ponúkajú kryptovanie a finančný príjem z dokódovacích kariet zákazníkom. Karta, ktorej výrobná cena je nejakých cca 50 Sk stojí 4 000 Sk. Zakódovaním JOJky si zase zvýšia zisk. Som v Čechách a priatelia čo si zvykli na JOJku ju odrazu chcú a sú ochotní zaplatiť aj tých 3 500 Kč za kartu a budú tam mať aj Markízu.Či je to legálne, je už ďalšia vec.

  • Peter hovorí:

    Super článok. ;-) Presne, to tiež celkom nechápem, veď slovensky v Európe nevie skoro nikto. :-) Samozrejme okrem samotných Slovákov. Šport by som ešte chápal, no tie filmy a seriály už nie..

  • Peter hovorí:

    Super článok. ;-) Presne, to tiež celkom nechápem, veď slovensky v Európe nevie skoro nikto. :-) Samozrejme okrem samotných Slovákov. Šport by som ešte chápal, no tie filmy a seriály už nie..

, RSS pro komentáře k tomuto článku

Pridaj komentár


Související články


Další články z kategorie Digital Všeobecné

Více článků